7x18 "Giurisdizione", In onda il 24 Ottobre 2010

Titolo Originale: Jurisdiction

Il team scopre impressionanti somiglianze tra loro e le loro controparti del CGIS (Servizio Investigativo della Guardia Costiera) quando un sommozzatore della Marina , alla ricerca di un tesoro, viene trovato morto.

Casting e direzione:

Directed by: Terrence O'Hara
Written by: Lee David Zlotoff

Stars : Mark Harmon (Special Agent Leroy Jethro Gibbs), Michael Weatherly (Special Agent Tony DiNozzo), David McCallum (Dr. Ducky Mallard), Pauley Perrette (Forensics Specialist Abby Sciuto), Sean Murray (Special Agent Tim McGee), Cote de Pablo (Probationary Special Agent Ziva David), Rocky Carroll (NCIS Director Leon Vance).

Recurring Roles : Brian Dietzen as Jimmy Palmer.

Guest Stars : Diane Neal (CGIS Special Agent Abigail Borin), Shanna Moakler (Missy Dawkins), Gabrielle Miller (Andrea Mavrey), Eddie Shin (CGIS Special Agent Kyle Omagi), Larry Brandenburg (Hubble), Aaron Lustig (Doctor Victor Kalsa), Richard Tillman (Marine Sergeant Davis Carter), Brody Hutzler (Navy Lieutenant Michael Jensen), Hong Chau (FBI Lab Tech Molly Choi) Haran Jackson (Marine Private Fricker), Pamela Shaddock (Nurse).

---

Mi piace quando traducono il titolo pari pari dall'inglese, bravi.

...no ma questo è un miracolo!...roba che se rai due l'avesse fatto ai tempi di ER noi fans saremmo andati in pellegrinaggio a piedi fino alla sede rai.... ...non si ha idea delle zozzerie di titoli che erano capaci di inventarsi...questi di NCIS (a parte questo ovviamente) in confronto sono delle genialate!

incredibile!!!!!!!! ci sono riusciti ad usare il titolo giusto........quasi non ci credo
(no anche perchè se ne avessero usato uno diverso sarebbero stati da picchiare veramente!)

spero di arrivare a casa in tempo almeno per il finale stasera ... *cross-fingers*

io adoro questa puntataaaaa xD dall'inizio alla fine.
e w il doppiaggio "giusto" ( temevo per l'ultima scena )

ps. questo penso sia uno degli ep con più citazioni/rimandi di film da parte di Tony lol

Edited by Alyss.. - 24/10/2010, 21:49

bello si sn anche mantenuti abbastanza sul testo in lingua originele, e poi amo le scena iniziale dello scappellotto... e poi ovviamente il finale cn tony e ziva!!

mi è piaciuto il doppiaggio...ogni tanto qualcosa di giusto lo fanno dai ;)la scena finale la adoro...ma ducky mi mette troppa tristezza, ogni volta che lo vedo...poverino

Titolo tradotto giusto e nessun problema col doppiaggio?? Wow, stanno facendo progressi!

Comunque ottimo caso (sono anche riusciti a rendere interessante la Guardia Costiera xD), bel personaggio la she!Gibbs Abigail Borin e gran scena Tiva nel finale... eeh sì, adoro Lee David Zlotoff

...tutto abbastanza "giusto" è vero però il dialogo iniziale sulla spiaggia di quando l'assistente di Ducky parla della sua fidanzata me l'hanno rovinato....

non ci credo!doppiaggio senza cambiare le frasi e il titolo uguale!
stimo la rai questa volta!
specialmente per la scena finale che l'hanno tradotta bene (li avrei strozzati )
Anche se mi è dispiaciuto quando Abigail dice
-cosa abbiamo?
la risposta di Tony che dice
-ahaha ha detto cos'abbiamo
non ha reso bene
vabbè dai mi accontento per una volta che hanno fatto quasi tutto bene

Purtroppo ho perso i primi minuti, ma ora che mi ci fai pensare mentre in originale Ducky cantava "Seven Seas Of Rhye" dei Queen, qui invece hanno tradotto il testo e sembrava che stesse recitando una poesia. Sacrilegio >:[

... Ma a parte quello, tutto sommato non mi lamento

...sì anche quello...no io parlo un pò dopo quando il suo assistente parla della fidanzata con Tony e McGee e ne esalta le doti "manuali" nella versione originale cosa che ieri è stata totalmente ignorata....

Mi piace questo episodio sia per il caso che per la scena finale..tra le scene Tiva questa è una di quelle che mi piacciono tanto tanto!!
Un applauso alla Rai per non avermela rovinata,per il doppiaggio e magicamente anche per il titolo..facciamo progressi!

Bella questa puntata!
Mi è piaciuta la scena in cui si vede Gibbs che rimane sorpreso quando la collega della guardia costiera telefona per mandare un elicottero!
E quella in cui Abby analizza il Cafpow e scopre che hanno cambiato la formula!!!!! ahahaha

non posso iniziare a commentare questo episodio senza partire dal finale.... ho guardato l'intera scena con un sorriso da ebete stampato sulla faccia!!!troppo carino! chissà cosa voleva dire Ziva e poi si è fermata....mmmm mi uccidono sempre di più!! anche il resto dell'episodio davvero bello!!