7x05 "Codice rosso", In onda il 18 Aprile 2010

Voto: 8!!!

Episodio leggero... Il caso mi è piaciuto e poi quelli di Halloween non mi deludono mai!!XD!!

Allora... Ziva mitica... Dall'inizio alla fine (con lo scherzo a Tony, poi... XDXD!!)!!

Gibbs forte quando porta il sidro ai tre, si siede e si rialza subito dicendo:'Pausa finita!'XD!! Quando si deve muore lentamente nel lab di Abby... Che faccia che aveva!!XD!

Tony... Grande!! Quando Ziva dice:'Non vogliamo caramelle!' e lui:'Parla per te, David!'... Oh, quando dice che Pivella lo dice con affetto... Muah! (suonava meglio in english, ma non mi può avere tutto dalla vita!XD)

McGee... vestito da Biancaneve (che in verità era Jonas Brother) me lo immagino!!XD! Come anche la scena della schiuma!! XDXD!!

Palmer simpatico con la zucca e quando vuole anche lui il bacio da Gibbs!XDXD!!

Bell'episodio!!

io ho vatato 8...è stato carino come episodio!
è proprio vero!
comunque non mi è piaciuto molto il "lo dico con affetto" prima di tutto io mi aspettavo "lo dico con amore" e poi l doppiatore glielo urla quasi in faccia!in vece michael lo diceva più sussurrato se non ricordo male!

State sbagliando voi, non i traduttori.
Quello che hanno applicato ieri i compagni al marine si chiama Codice Rosso, e non c'entra niente con il Codice di Comportamento o di Condotta, sono due cose totalmente differenti.

infatti se leggi i commenti dopo l'abbiamo capito e spiegato anche noi...le stesse cs che hai detto...

finalmente commento...ho dato 8,un episodio normale a parte halloween (anchio adoro gli ep di halloween)...
moltissime le scene divertenti: McGee che dice che la carta igenica lanciata dai ragazzi forma 'un drapeggio perfetto.ha un che di artistico' e Ziva lo guardava male... Gibbs che porta a tutti il sidro e tony che dice che è 'sidrosamente delizioso' XD Il laboratorio di abby fantastico con tutti i pupazzi!!! e poi dice che Tim travestito da Biancaneve (in realtà Jonas) è stato il colpo di grazia! Tony che guarda il soffitto e arriva Gibbs che gli chiede se crolla il soffitto e lui risponde che controllava il sistema antincendio ma Tony con i denti blu era fantastico!!!
Gibbs che dice a ziva pivella!!! che carino!!e anche il sottolineare di agente molto bello.... 'lo dico con affetto' va bè...ma ''lo dico con amore' era molto più tivoso.....

Sbaglio o nella versione in italiano non c'era neppure il cambio della musica? Sì, suonava decisamente meglio in inglese.

è vero in inglese è proprio un altra cosa..molto piu profondo e sinificativa ,sicuramente oltre che dalla traduzione dipende proprio dal timbro di voce di michael

L'episodio in sè è molto divertente, noto che in molti fate caso alle traduzioni fatte in modo un po' strano, quella che mi ha lasciata perplessa è accampamento mobile per mobile campfire. Avrei cercato una traduzione che rendesse di più l'idea, poi magari mi sbaglio e tutti hanno capito anche così... Io ho dovuto guardare lo spezzone in inglese per capire che quella era una traduzione dell'inglese, all'inizio non capivo cosa avessero a che fare gli accampamenti con questo caso.

Senza contare la traduzione delle battute finali tra Tony e Ziva, in italiano perdono buona parte del significato... Queste cose mi ricordano sempre quando Ziva dice che il detto israeliano da lei citato perde parte del significato se tradotto.

[QUOTE]Tony che guarda il soffitto e arriva Gibbs che gli chiede se crolla il soffitto e lui risponde che controllava il sistema antincendio/QUOTE]
anche per me questa scena è fantastica - la migliore dell'episodio