Austen |
|
| CITAZIONE (Antonellina_ @ 12/4/2010, 19:45) si dovevano lasciare cm nell'originale senza dire nulla.... ufff quoto..il monologo di Ziva è drammatico non bisogna dimenticare che è un monologo molto molto doloroso per il personaggio... addirittura Ziva dice che non sarebbe dovuta sopravvivere a tutto quello che le era successo negli ultimi mesi per un certo verso è quasi dispiaciuta di essere stata salvata...poi alla fine Gibbs le sussurra nell'orecchio in modo non udibile per il pubblico ecco io credo che sia stata la giusta conclusione a tutta quella scena... quel silenzio è un vuoto che il pubblico, a seconda dello stato d'animo che tutta la scena gli ha lasciato, deve riempire....ma ovviamente questo sarebbe stato un ragionamento troppo sofisticato per il doppiaggio italiano che "è quello che è"... |
| | |
