Hellspirit |
|
| Adoro questa puntata *-* e anche questa volta la traduzione non è stata malvagia. Invece il doppiaggio rasenta sempre i livelli dell'indecenza, ma non è una novità xD Per fortuna la mia scena preferita (quella del bagno, of course) è stata resa bene: nel doppiaggio mancava come sempre qualche sfumatura, ma poteva andare decisamente peggio. Invece non mi è piaciuto per niente nel finale... va bene che ormai ci siamo abituati, ma nella voce di Ziva non c'era un minimo di dolore e disperazione... A occhi chiusi, uno non si sarebbe neanche accorto che a parlare era una persona sull'orlo del pianto :/ aah, "nutter butter" XD ...vabbè, forse era chiedere troppo tradurlo con qualcosa di simile all'originale
|
| |