7x01 La solita routine, In onda il 21 Marzo 2010

Non l'hanno stravoltaaaaaaaaaaaaaa
(scusate, ma era la cosa che aspettavo con ansia!)

"Carrellata" dei miei pezzi preferiti.
- la descrizione di Tony della squadra.
- Tim e Tony che, sotto il marine impazzito, sfornano proverbi a gogo xD
- "Ziva..can you fight?".
- Tony che, anche sotto siero della verità, cita "Il giorno maledetto" e "True lies".
- il dialogo fra Tony e Ziva (e la stupenda frase di Tony )
- Tim e Tony che salvano Ziva, portandola in braccio.
- l'abbraccio di Abby a Ziva.
- Tim, Tony e le possibili sostitute di Ziva (but.."Ziva is not replaceable").
- lo spirito di squadra.

L'unica cosa un po' "strana" è stato il "teletrasporto" di Gibbs, dall'America alla Somalia in 10 secondi xD

...beh direi che essendo raidue non ce la siamo cavati male con la traduzione...
cmq molto bello questo episodio da vedere anche in italiano...sul finale sempre commovente e dolce il tocco di Abby sul volto sofferente di Ziva...
il 10 è d'obbligo

non l'hanno stravolta ma alcune cose le han cambiate a loro piacimento xD son felice almeno di aver sentito "(Perchè)Non posso vivere senza di te" (han sbagliato solo il tempo del verbo mi meraviglio xD)

Quanto amo questo episodio...quanto? :___: mamma mia.

Ovviamente in Italiano non rende come in Inglese..ma va beh.

10 tondo tondo!!!!! ... ho cercato di guardarlo con obbiettività fino al minuto 33, poi ho sentito la "fatidica frase" ( ) e ho dato di fuori!
I doppiatori hanno fatto un ottimo lavoro ... solo qualcosina qua e la.
per esempio, ero curiosa di sapere come se la sarebbero cavata con "la capra", e infatti gli è toccato lasciarla in inglese .
no, comunque per me è stato più che perfetto, sono tornata al 22 di settembre!


dopo questo non lo reggo L.A. ... me lo scarico e lo guarderò con calma poi...

ok... doppiaggio migliore degli altri episodi! almeno non hanno stravolto troppo il "Couldn't live witout you, I guess"... buono ma non perfetto...

Episodio di per sè... io lo amo... lo amo... lo amo... insomma il mio episodio preferito in assoluto... tenendo conto anche di quelli che verranno!!

Tony/Michael... magnifico!

Che dire?
L'episodio doppiato non renderà mai come l'originale in inglese, ma la sostanza è quella: 10 e lode.



Vorrei solo provare di nuovo quell'emozione intensa, quel sottile piacere della prima visione. Ma non si può, purtroppo.

wow che emozione!! effetto strano come al solito *in inglese c'e' poco da fare e ' tutta un'altra storia*, comunque rimane la mia puntata preferita in assoluto...dopo quel 'Non posso vivere senza di te' non e' che sono proprio tanto in me ...ahh...

10 e lode of course.

mi aspettavo che li doppiassero con "alla fierà dell'est" ma grazie al cielo non l'hanno fatto xD


già. xD Anzi con il non potevo che è divetato non POSSO il doppiaggio è stato a favore di noi Tiva. lol

--

Comunque ribadisco che fare l'ep solo 1 settimana dopo la 6x25 non rende per chi vede l'ep la prima volta.
Mia mamma si è subito lamentata di quanto fosse lento.
Ovvio, un ep diverso dal solito ma se uno avesse avuto l'ansia dell'attesa che abbiamo avuto noi l'estate scorsa, sarebbe stata tutta un'altra storia.

Edited by Alyss.. - 21/3/2010, 22:38

Questo è un episodio da 10 e lode! E' sempre un'emozione rivederlo e devo dire che il doppiaggio non è stato poi così malvagio. L'interpretazione di Michael è stata superlativa anche se in inglese rende decisamente di più.
Ho trattenuto il fiato fino a quel "non posso vivere senza di te" poi mi sono rilassata, avevo troppa paura che me lo rovinassero, e invece è andata bene!

La strategia della Rai l'ho letta su un articolo settimana scorsa e diceva che i telespettatori richiedono sempre di più gli episodi in contemporanea con l'America e visto che Premium e Sky lo fanno anche loro ci hanno pensato e lo hanno messo in opera con NCIS.

Dopo questa cosa veniamo all'episodio io e mia madre ce lo siamo guardati ed è piaciuto tanto anche a lei.
Bellissimo episodio e non è stato rovinato quasi niente. Poverette le sostitute di Ziva tutte respinte perchè lei non è rimpiazzabile!

Salim scoperto per il caffè (così s'impara a diventarne dipendente) Ziva che non si aspettava nessuno ma non ha fatto i conti con la perseveranza di Tony e Gibbs!!

Bello rivedere il momento in cui Gibbs ha fatto fuori Salim. E poi l'applauso finale ci voleva!!

10, ovviamente *-*

Non rende minimamente giustizia mandarla in onda una settimana dopo la season finale, ma vabbé... Per fortuna i dialoghi importanti sono stati tradotti bene (anche se resta sempre la piattezza dei traduttori italiani), solo alcuni particolari minori sono stati stravolti come al solito... come 90210 che è diventato magicamente un poliziesco XD

tral'altro 90210 telefilm che va in onda su Rai2 xD - manco a dire avessero nominato un telefilm sconosciuto.

Sono ufficialmente partita per Tony.. Aveva un faccino ieri sera che il mini schermo del computer in confronto al mega schermo della tv è bazzeccole.. Che bello Partita e non credo che tornerò per un pò..

No davvero.. un applauso per il doppiaggio..non posso vivere senza di te.. xD Ali hai ragione è a nostro favore!

Che momento quando tornano... Mi vengono le lacrime solo a pensarci...


Niente riesco a pensare solo a Tony/Ziva.. sono partita!

scusate se è un po che non mi faccio sentire ma non potevo non commentare uno dei più bei episodi di ncis!!!
votato con un bel 10 pieno,puntata che ho adorato!gli sguardi e le frasi
tony fantastico nelle frasi
ziva fantastica negli sguardi
e un "fantastico" anche per il nostro mcgee!!
GRANDE puntata!

Aggiungo una cosa su McGee quando nel flashback dice che si vuole comprare i pantaloni di pelle si vede che stà crescendo!!