fire4wd |
|
| QUOTE (giki_six @ 22/3/2010, 10:34) 10...assolutamente 10! Una premiere assolutamente perfetta! Il dialogo tra Tony e Ziva varrebbe il 10 da solo... ma se ci aggiungiamo l'applauso finale, la scena del "no" di Tony, Abby e McGee con la capra, è un 10 e lode... un episodio splendido  Il doppiaggio non è stato malvagio come settimana scorsa per fortuna... Mi ha solo dato un po' fastidio la voce molto stanca di Tony mentre raccontava del team (altra parte che mi è piaciuta molto), nell'originale era più ironico, se così si può dire...purtroppo la voce e il tono perfetto di Michael non sono facilmente imitabili  La traduzione non e' stata male... anzi .. un 10 per la traduzione del dialogo tra Tony e Ziva "Tony.. perche' SEI qui?" qualche parte un po' "forzata" ...alcuni dialoghi tra Tony e Saleem (tipo la parte relativa alla voce) il doppiatore di Tony non era in gran forma... Lo "STOP STOP" in inglese mentre saleem punta la pistola a McGee e' stato reso malino.. ma dopo il devasto delle 6x22-23-24-25 direi che si puo' essere decisamente contenti... Ps Consiglio... guardare in inglese il discorso tra Tony e Gibbs prima della partenza ...  |
| | |
