madfier |
|
| Magnifico...davvero magnifico episodio (superato lo shock delle voci diverse).
Quest'anno abbiamo parlato tante di quelle volte di ToC, ne abbiamo sviscerato ogni singolo fotogramma...fino ad impararlo "quasi" a memoria ma rimane sempre un piacere rivederlo.
Pieno accordo con tutte voi: stavolta non hanno fatto un brutto lavoro con le traduzioni e anche con il doppiaggio....ma ha ragione Aly: in inglese rimane più bello!
Per alcune ovvietà: Saleem parla inglese ma lasciando capire che non è la sua lingua...in italiano ci hanno ridato un terrorista islamico che parla l'italiano di Mastroianni...
Ma soprattutto è più bello in inglese perchè soprattutto in un episodio come questo ... le emozioni sono pasate dalla sfumatura nella voce dell'attore narratore....
Ad esempio quando Tony spiega a Saleem di essere lì per vendetta...che è l'unica cosa in grado di togliere agli uomini l'istinto di sopravvivenza e di mettere il fuoco nelle vene, ecco lì la voce di Weatherly ha un crescendo pur rimanendo pacata....e vengeance è pronunciato quasi come se fosse sull'orlo della pazzia, allo stesso modo quando alla fine spiega il suo ruolo di "jolly" nella squadra....la disperazione dell'ultima chance è evidente nella voce di Weatherly e anche appunto una piccola vena di follia....molto meno si sente nel doppiatore...
Smetto....anche perchè continuo con l'apologia di Weatherly e scommetto che ne avete già abbastanza.
Comunque il mio voto è stato 9....e consiglio di somministrare anche in futuro il siero della verità a Tony: ho adorato sentir raccontare le sue opinioni sul team...e su Ziva...
|
| | |
